Pourquoi pas 個人觀察站—倒楣的異鄉人(上)

前幾天，在朋友那兒等著簽保單時，看了一本「亞洲周刊」，裡面講到最近香港在處理「無居留權」中國人的問題造成了社會話題；這些中國人因為有親人在香港而前往投靠，但是因為若干行政規定的限制，使得他們無法獲得居留權而成為了社會問題。

從這篇報導顯示，這些「無居留權」者並不受大多數香港公民的接納，其中最主要的原因，是因為香港這幾年經濟情況不比往年；在經濟不好的情況下，大部分的香港人認為，就是這些「外來的」中國人，使得他們的工作機會少了許多。好像這些生活在社會邊緣的異鄉人，就是香港經濟蕭條的罪魁禍首。

這讓我想起，最近報紙報導法國的大選，提到了極右派候選人Le Pain（勒班）在這次的法國總統大選中獲得的支持率比往年又提高了許多，這個情形讓法國的媒體擔了好一陣子的心。

Le Pain 的主張很簡單，就是「把外國人通通趕出法國」。

因為就是這些外國人（最主要是阿拉伯人），搶了法國人的工作機會。另外，「破壞法國優良的文化傳統」也是這些在法國的外來客的另一項罪名。

不是只有在法國是如此，在德國更扯！新納粹的勢力在德東的發展完全令人不敢領教。我就在德勒斯登的火車站被3、4個光頭族大罵Scheisse!（德文的「shit」）。試想一下，1996年，在仍然蕭條的德東，晚上10點多，在已沒什麼旅客的火車站內，一個因為想省點錢，買了隔天十分便宜的happy-weekend火車票，但德文會說的沒幾句的亞洲窮小子，被幾個無所事事的德國少年羞辱。那種恐懼，在幾年後回想起來，仍讓我依舊可以感到當時無助的害怕。

那些光頭族大概以為我是越南人；反正對他們來說，東亞人都長的一個樣，誰又在意你是哪一國人？！除了越南人外，另外真的被德國人討厭的是土耳其人，他們被討厭的原因十分簡單，就是人多，多到讓老德討厭。

要怎麼解釋那種情形ㄋㄟ？啊！對了，就這樣說吧：相較於在美國的黑人，在德國就是土耳其人，在法國就是阿拉伯人，怎樣，瞭了吧！


「異鄉人」這個辭真是太好了！！它綜合了「外來」「邊緣」「孤獨」「黯淡」「疏離.」...的意思，這個翻譯者真是天才。